|
Declination marks so are left off of this list. After 1990, Romanian
ortography has changed for the vowel ^i: in many cases (but not in all) it is now spelled ^a
(like it was before 1950 or so). In this list, mainly the ortography before 1990 (i.e. with ^i
like in Fintinele is used). In some newer maps some of the names may be spelled with ^a
(i.e. Fantanele). However, since the declination marks are not included in this list, if you
don't know the town's name and its pronounciation, it may be hard to find the
correspondences. The symbol " * " following a village name indicates that the town is listed by this name in the Family History Library (Catalog) Locality Search: Translation of the words used most frequently in village names (but, this does not mean if, for example, the German version contains "klein" the Hungarian will always contain "kis") German.....Rumanian/Serbian.....Hungarian.....English alt......................vechi/veche........o......................old burg..................cetate..................var..................burg deutsch..............german...............nemet(s)..........German dorf...................sat......................falva................village gross.................mare...................nagy................large haus..................casa....................haza................house klein.................mic(a)..................kis...................small neu...................nou/noua.............(uj)?.................new sankt.................sin/san................szent................saint Format: GERMAN / CURRENT (Serbian or Romanian) / HUNGARIAN / Year Founded Albrechtsflor, Kleintermin / Teremia-Mica / Tereme, Kisteremia* 1770 Alexanderhausen / Sandra / Sandorhaza* Aliosch, Aljosch, Aljusch / Alios / Temesillesd, Allios Alisbrunn /Alibunar/....... Alt Beba / Beba Veche / Obeba Altbeschenowa / Dudestii-Vechi / Obesenyo Alt Etschka + Deutsch Etschka* / Ecka / Ecska, Nemetecska* Alt Letz / Stari Lec / Olecz Alt Moschnitz / Mosnita Veche / Mosnicza Altringen / Altringen / Kisrekas 1771 Alt Sadowa / Sadova Veche / Oszagyva Apfeldorf / Jabuka / Almas, Torontalalmas* Arad / Arad / Arad Aradsanktmartin / Sanmartin / Szentmarton Aurelheim, Ollerhaas / Rauti / Aurelhaza Bakowa / Bacova / Bakovar* 1783 Banater Hof / Banatski Dvor / Itvarnak, Torzsudvarnok Banat Topola / Banatska Topola / Toroktopolya, Topolya* Baratzhausen / Barateaz / Baraczhaza Baumgarten / Livada / Fakert Bawanischte / Bavaniste / Homokbalvanyos Belintz / Belint / Belence Bentschek, Deutsch Bentschek / Bencecul-de-Sus / Bencsek, Nemetbencsek, Felsobencsek* 1790 Bethlenhaas, Bethausen / Bethausen / Bethlenhaza Bikatsch / Bikac / Nagy Bikacs, Kis Bikacs Billed* / Biled / Billed 1765 Birda / Birda / Birda Blumenthal / Masloc / Maslak* 1770 Bogarosch / Bulgarus / Bogaros* 1768 Boka / Boka / Boka Botosch / Botos / Botos Botschar / Bocar / Bocsar Bresondorf / Brezon, Brezoni / Barsonyfalva Brestowatz, Banat-Brestowatz / Brestovat, Brestovac / Temes-Aga, Bresztovacz* Bruckenau / Pischia / Hidasliget* Buchberg / Sintar / Bukhegy Busiasch / Buzias / Buziasfurdo Charleville + St. Hubert + Soltur (now all one town) / Banatsko Veliko Selo / Karolyliget 1771 Charlottenburg / Charlotenburg, Sarlota, Sarlotenburg / Sarlotavar* 1771 Darowa, Kranichstaetten / Darova / Daruvar Denta / Denta / Denta Detta / Deta / Detta* Deutsch-Bokschan, Neuwerk / Bocsa Montana / Boksanbanya, Nemetboksan, Ujboksanbanya Deutsch-Elemer, Elemir / Elemir, Nemacki Elemir, Srpski Elemir / Nemetelemer* 1790-1805 Deutschpereg, Gross Perek / Peregu Mare / Nemetpereg Deutschsanktmichael, Zilasch / Sanmihaiul-German, Sinmihaiu German / Nemetszentmihaly 1790 Deutschsanktpeter / Sanpetrul-German, Sinpetru German / Nemetszentpeter* Deutsch Sartscha / Sutjeska / Nemetszarcsa* Deutsch-Stamora* / Stamora-Germana / Alsosztamora, Nemetsztamora 1786-90 Deutsch Tschanad, Alt Tschanad / Cenadul-Vechi, Cenadul Mare / Nagycsanad, Ocsanad* 1765 Deutsch Tserne, Deutsch-Zerne, Deutsch-Tschernja / Crnja, Nemacka Crnja, Srpska Crnja / Nemet-Czernya, Nemetcsernya* Djulwes / Giulvaz / ------- Dognatschka / Dognecea / Dognacska Doman / Doman / Doman Dolatz / Dolat / Doc, Dolacz 1786-90 Ebendorf* / Stiuca / Csukas 1786 Eichental / Salbagelul-Nou / Gyulatelep Elisenheim / Belo Blato / Nagyerzsebetlak, Torontal-Erzsebetlak Engelsbrunn / Fintinele / Angyalkut* 1766 Ernsthausen / Banatski Despotovac / Ernohaza, Ernesthaza 1790-1826 Fatschet / Faget / Facsad, Facset* Ferdinand(sberg)/ Otelu Rosu / Nandorhegy* Fibisch / Fibis / Temesfures Fodorhausen / Gad / Fodorhaza Franzdorf / Valiug / Ferencfalva*, Valiuc * Franzfeld* / Kacarevo, Kraljevicevo, Banatsko Kraljevicevo / Francfold *, Ferencefalva, Ferenchalom 1790 Freidorf / Freidorf (part of Timisoara) / Szabadfalu* Freudenthal*, Gross-Scham* / Jamul-Mare / Nagyzsam*1790 Galscha / Galsa / -------- Gataja / Gataia / Gatalja 1790 Georgshausen / Velika Greda, Djurdjevo Selo, Djurdjevac / Gyorgyhaza Gertjanosch / Carpinis / Gyertyamos* 1780 Gier / Giera / Gyer Gilad / Ghilad / Gilad Giroda / Ghiroda / Gyorod Girok / Giroc / Gyorok, Gyureg Giseladorf / Ghizela / Gizela, Gizellafalva Glogau, Glogon* / Glogonj / Galagonyas* Glogowatz / Vladimirescu / Othalom, Glogovat 1765 Gottlob / Gotlob / Kisosz* 1772 Grabatz / Grabat / Garabos, Grabacz, Grabac* 1768 Grossbetschkerek, Betschkerek / Zrenjanin / Nagybecskerek* Grossdorf / Satu Mare / Nadfal, Temesnagyfalu Gross Gaj / Veliki Gaj / Nagy Gaj Grossjetscha / Iecea-Mare / Nagyjecsa* 1767 Gross Kikinda*, Kikinda / Kikinda / Nagykikinda* Grosskomlosch* / Comlosul-Mare / Nagykomlos*, Banatkomlos* Gross Remetea / Remetea Mare / Temesremete Grosssanktnikolaus, Deutschsanktnikolaus / Sannicolaul Mare, Sinnicolau Mare / Nagyszentmiklos* 1748/9 Grosssanktpeter / Sanpetrul Mare, Sinpetru Mare / Nagyszentpeter Gross Schemlak / Semlacu Mare / Nagysemlak, Mezosomlyo Gross Sredischte / Veliko Srediste / Nagyszredistye, Nagyszered, Szered*, Szredistye* Grosstoplowetz / Topolovatul-Mare / Nagytopoly Guttenbrunn* / Zabrani / Hidegkut*, Temeshidegkut* Hatzfeld / Jimbolia / Zsombolya* 1766 Heideschuetz / Hajducica / Hajdusicza, Istvanvolgy, Istvanfalva Hellburg, Schiria / Siria / Vilagos Herkulesbad / Baile Herculane / Herkulesfurdo Hettin, Tomsdorf / Hetin / Hetteny, Tamasfalva Heufeld* + Mastort(Massdorf) / Novi Kozarci / Kistoszeg + Nagytoszeg* 1770 Heyerdorf*, Heuerdorf / Iertof / Hever Hodon / Hodoni / Hodony Homolitz* / Omoljica / Omlod, Homolic* Ilandscha / Ilandza / Iloncz, Ilancsa Jahrmarkt / Giarmata / Gyarmatha, Ghiarmata, Temesgyarmat* 1763 Jarkowatz / Jarkovac / Arkod Jasenau / Jasenovo / Karasjeszeno, Jaszenova* Jebel, Schebel / Jebel / ..... Johannisfeld / Iohanisfeld, Ionel / Janosfold* 1806 Josefsdorf / Iosifalau / Ujjozseffalva 1882 Kalatscha / Calacea / Kalacsa, Temeskalacsa Kaptalan / Busenje, Kaptolsko Selo, Vladicino Selo / Kaptalanfalva Karansebesch / Caransebes / Karansebes* Karlsdorf / Banatski Karlovac, Karlovo Selo, Banatsko Rankovicevo / Nagykarolyfalva*, Karolyfalva* 1802 Kathreinfeld, Katarina, Katharinenfeld* / Topolovac, Ravni Topolovac, Banatski Topolovac / Katalinfalva* 1790-1835 Keglewitschhausen / Cheglevici / Keglevichhaza Ketfel / Gelu / Ketfel Kischfalud / Branjina / Kisfalud Kischoda, Altkischoda / Chisoda, Chisoda Veche / Oteslod -------- / ------- / Kiszombor* Klari / Klarija, Radojevo, Hrvatska Klarija, Srpska Klarija / Klari Kleck / Klek* / Klekk, Begafo 1790-1835 Kleinbetschkerek* / Becicherecul-Mic / Kisbecskerek* 1787 Kleinjetscha / Iecea Mica / Kisjecsa* 1777 Klein Kikinda, Baschaid / Basaid, Basajid, Bassahid / ------ Klein Margit / Banatska Dubica, Margitica, Mala Margita / Kismargita Kleinomor / Rovinita Mica, Omorul-Mic / Kisomor 1790 Klein Orossin, Ruskodorf* / Rusko Selo / Torontaloroszi, Kisorosz* Kleinsanktpeter, Totina / Sinpetru Mic / Kisszentpeter Kleinsanktnikolaus / now part of Arad / --------- Kleinsiedel / Colonia Mica / Kistelep Klopodia / Clopodia / Klopodia Knes, Knies / Satchinez / Temeskenez, Knez* Koenigsdorf*, Oppowa / Opovo / Opava Koenigsgnad, Tirol / Tirol / Kiralykegye* 1802 Koenigshof / Remetea Mica / Nemetremete* 1771 Kowatschi / Covaci / Temeskovasci Kowatschitza / Kovacica / Antalfalva, Kovacsicza Kreuzstaetten* / Cruceni / Temeskeresztes, Keresztes* 1771 Kubin*, Temeschkubin / Kovin / Kevevara, Temeskubin Kudritz* / Gudurica / Temeskutas Kuebekhausen /---------/ Kubekhaza* Kumlusch, Altsanktanna / Comlaus / ....... Langenfeld* / Cimpia / Neramezo Lazarfeld* / Lazarevo / Lazarfoldye, Lazarfold* 1790-1803 Lenauheim, Schadat / Lenauheim / Cetad, Csatad* 1767 Lichtenwald / Comeat / Komjath Liebling* / Liebling / Liebling, Kedvencz 1786 Lindenfeld* / Lindenfeld (Buchin) / Karanberek 1827/28 Lippa* / Lipova / Lippa Lowrin / Lovrin / Lovrin* 1780 Lugosch / Lugoj / Lugos* Lukasdorf / Lukino Selo / Lukacsfalva Lunga / Lunga / Lunga Marienfeld / Teremia-Mare / Mariafolde*, Nagyteremia* 1770 Mastort(Massdorf) + Heufeld / Novi Kozarci / Nagytoszegh + Kistoszegh 1777 Matscha / Macea / -------- Mehadia / Mehadia / Mehadia* Melenze / Melenci / Melencze Mercydorf / Carani / Merczyfalva, Mercifalva* Modosch*, Deutsch Modosch, Serbisch Modosch / Jasa Tomic / Modos, Nemetmodos*, pre 1780 Mokrin / Mokrin / Mokrin 1790 Molidorf, Molledorf / Molin / Molyfalva, Mollyfalva 1833 Morawitz* / Moravita / Temesmora, Moravitz*, Moravicz* 1786 Moritzfeld / Maureni / Moriczfold* 1783 Mramorak / Mramorak* / Homokos Muschla / Muzlja, Gornja Muzlja / Felsomuzslya Nadlak / Nadlac / Nagylak Nakodorf* / Nakovo / Nakofalva*, Nakohalma, pre 1790 Nero / Nerau / Nyero* 1787 Neuarad / Aradul-Nou / Ujarad*, pre 1725 Neubeschenowa / Dudestii Noi / Ujbesenyo* 1748/9 Neuburg an der Bega* / Uivar / Ujvar* 1790-1835 Neudorf / Neudorf / Temesujfalu Neudorf, Banater Neudorf, Pfefferthal / Banatsko Novo Selo / Ujfalu* 1790-1835 Neudorf (bei Winkowzi) / Vinkovacko Novo Selo / -------- Neuhof / Bogda / Bogdarigos, Rigosfurdo* Neu Itebe, Ungarisch Ittebe / Novi Itebej, Madjarski Itebej / Magyar Ittebe, Alsoittebe Neukaransebesch / Caransebesul-Nou / Ujkaransebes* Neumoldowa / Moldova Noua / Ujmoldova* Neumoschnitz / Mosnita Noua / Mosnicapuszta Neupanat / Horia / Ujpanad Neusiedl auf der Heide / Uiheiu / Ujhely Neusin, Serbisch Neusin, Kroatisch Neusin / Srpska Neuzina, Hrvatska Neuzina / Nagynezseny, Kisnezseny, Szerbneuzina, Horvathneuzina Neuzerne, Ungarisch Cernja / Nova Crnja / Magyar Csernye Nikolinzi / Nikolinci / Temesmiklos Nitzkydorf* / Nitchidorf / Niczkyfalva, Nickifalva* 1783 Obad / Obad / Obad Odwosch / Odvos / Odvas Ofsenitz, Hopsenitz / Ofsenita / Karatsonyifalva*, Ofszenica* Orawitza* / Oravita* / Oravicabanya* Orschowa / Orsova* / Orsava Orzidorf*, Orzydorf / Ortisoara / Orczyfalva, Orcifalva* 1786 Ostern / Comlosul Mic / Kiskomlos* 1772 Panjowa / Paniova / -------- Pankota / Pincota / Pancota Pantschowa* / Pancevo / Panczova, Pancsova* Paratz / Parta / -------- Pardan* / Nincicevo, Medja / Pardany, Nemetpardany*, Szerbpardany 1790-1835 Paulisch / Paulis / ------- Perjamosch / Periam / Perjamos*, pre 1735 Perkos / Percosova / --------- Perlas / Perlez / Perlasz Pesak / Pesac / Peszak Petersdorf / Petrovo Selo, Roman-Petrovoszello, Vladimirovac / Romanpetre Ploschitz, Blauschuetz / Plocica / Kevepallos, Plosicz Radna, Maria Radna / Radna / Mariaradna, pre 1717 Rebenberg / Kaludjerovo, Kallugera / Szolloshegy*, pre 1735 Rekasch / Recas / Rekas*, Temesrekas* 1740 Reschitz / Resita / Resiczabanya, Resicabanya*, pre 1772 Roggendorf / Banatski Dusanovac / Szollosudvarnok Rudolfsgnad / Knicanin, Knicaninovo / Rezsohaza Ruskitza, Wolfswiese/ Ruschita, Colonia Ruschita / Ruszkitzatelep, Ruszkica* Ruskodorf*, Klein Orossin / Rusko Selo / Torontaloroszi, Kisorosz* Russberg, Ruskberg / Rusca Montana / Ruszkabanya* Rustendorf / Banatski Brestovac / Beresztocz Sackelhausen / Sacalaz / Szakalhaza* 1766 Saderlach, Zaderlach / Zadareni / Zadorlak*, pre 1759 Sanad / Sanad / Szanad Sanktanna / Sintana / Szentanna Sanktandreas, St. Andreas / Sinandrei / Szentandras* 1748/1749 Sanktiwan, Neu-St.-Iwan / Sentiwan / Ujszentivan* Sartscha* / Sarca, Sutjeska / Szarcsa 1790-1800 Sarafol / Saravale / ------- Saska / Sasca Montana / Szaszkabanya*, 1750 Schag* / Sag-Timis / Temessag Schimand / Simandul de Jos / --------- Schimonidorf / Satu Nou / --------- Schoendorf* / Frumuseni / Szepfalu* 1766 -------------/ Surjan, Zurjan / Surjan Schuschara, Sanddorf / Susara / Szusara Puszta, Fejertelep Sefdin* Segenthau, Dreispitz / Sagu, Sagul / Nemetsag* 1771 Sekeschut / Secusigui / Szekesut Sekul / Secu / ------- Semlak / Semlac / Szemlak, Kis-Semlak* Senlan / Sinleani / -------- Setschan*, Petersheim / Secanj / Torontalszecsany, Szecsany* 1790-1806 Setschanfeld / Secenovo, Duzine / Szecsanfalva Sigmundsfeld, Sigmundsdorf / Lukicevo, Martinica / Zsigmondfalva 1790-1835 Sigmundshausen / Murasel / Zsigmondhaza Skorenowatz / Skorenovac / Szekelykeve, Gyurgyevo, Nadjdjerdjfalva Slatina / Slatina Timis / Temesszlatina* Soltur, Seultour / BanatskoVeliko Selo / Szoltur, Szeultorn 1771 St. Georgen an der Bega / Zitiste, Begejski Sveti Djuradj / Begaszentgyorgy 1786-90 St. Hubert, Sankt Hubert / Banatsko Veliko Selo / Szenthubert*, Szent Hubert 1777 Startschowa* / Starcevo / Tarcso, Sztarcsova* Stefansfeld*, Schuple / Krajisnik, Supljaja, Krajiste / Istvanfold, Stefanfold*, Szent Istvan Steierdorf-Anina / Anina / Stajerlakanina, Steierlak Anina* 1773 Steinacker / Nadrag / Nadrag Szoreg* / ----- / ------ Temeschwar, Temeswar, Temeschburg* / Timisoara / Temesvar* Toba / Toba / Toba Tolwadia / Livezile / Tolvad, Tolvadia Tomsdorf , Hettin / Hetin / Hetteny, Tamasfalva Tronau, Traunau* / Alunis / Cseralja* 1787 Triebswetter / Tomnatic / Nagyosz* 1772 Tschakowa / Ciacova / Csakova, Czak* 1766 Tschawosch / Graniceri / Csavos, Ciavos Tschene / Cenei / Csene Tschesterek, Neuhatzfeld, Tschestelek / Cesterek, Cestereg, Kardeljevo / Csosztelek Tschiklowa / Ciclova Montana / Csiklobanya* Tuerkisch Sakosch / Sacosu Turesc / Torokszakos Ueberland / Giarmata Vii / -------- Ulmbach, Neupetsch, Neu-Wien / Peciul-Nou / Ujpecs, Ujbecs* Vojlowitz, Wojlowitz, Marienfeld / Vojlovica / Hertelendyfalva Waldau / Sosdea / Sosd Warjasch* / Varias / Varjas* 1787 Weidenthal / Brebul-Nou / Temesfo 1827/8 Weisskirchen / Bela Crkva / Fehertemplom* Werschetz, Hennemannstadt / Vrsac / Versecz, Versec* Wetschehausen / Petroasa Mare / Vecsehaza* Wiesenhaid / Tisa Noua / Rethat* 1771 Winga an der Marosch, Neu Winga / Vinga (Noua) / Vinga Winga / Vinga, Theresiopel / Vinga Wiseschdia* / Vizejdia / Vizesd, Kisvizesdia* 1787 Wojteg / Voiteni / Vojtek, Vejte Wolfsberg / Garina / Szorenyordas 1827/8 Zichydorf* / Plandiste, Mariolana, Zici Selo, Banatsko Plandiste, Veliko Plandiste / Zichyfalva* 1786-90 Zipar / Tipar / Szaparliget Many thanks to those whose research assistance made this list possible: Norbert Bambach Sue Clarkson Wolfgang Dieing Monika Ferrier Chris J. Lamesfield Gordon McDaniel Bob Madler Franz Quint Richard J. Sadorf Michael Stamm |