|
Donauschwaben Batschka towns
One of the special problems encountered by researchers working in South Eastern Europe is the multiplicity of languages. It is not uncommon for a town or village to have names in three or more languages and sometimes there is more than one name in a single language as well. The table below gives all the German, Serbian and Hungarian names for all the Donauschwaben colonies along with the year the colony was founded. This list is sorted by the most common German name for the town -- this isn't necessarily useful -- it just made sense to sort on something. Following the table is an index which lists each and every town name in order regardless of which language it comes from. For the help of the English reader, the diacritical marks have been removed from the indexed entry in this list to permit unambiguous machine searches. " indicates German umlaut or Hungarian double acute accent ' indicates Hungarian acute accent or Serbian acute accent (over "c" only) ^ indicates Serbian ha^cek before "c", "s" or "z" or cross before "d" GERMAN...........SERBO-CROATIAN...........HUNGARIAN................Founded index Deutsch...............Serbo-Kroatisch....................Ungarisch.....................gegruendet index Abthausen..............Apatin...............................................................................1749 1 Apathin Upathin Almasch.................B'acs'alma's...............................B'acs'alma's......................1748 2 Heimerskirchen........................................................Bacsalma's Alt Keer.................Zmajevo....................................'O-Ker......................................3 Altker....................Stari Ker ..............................Pa^si'cevo Batsch....................Ba^c.........................................B'acs.........................................4 Batsch-Brestowatz....Ba^cki Brestovac...................Szilberek...........................1786 5 Ulmenau Batsch Monoschtor...Ba^cki Mono^stor.................Monostorseg..............................6 Batsch-Novoselo......Ba^cko Novo Selo.................B'acs Novoszello.......................7 ................................Novo Selo..............................Novoszello Bereg...................Ba^cki Breg...............................Beregh.......................................8 Bukin...................Mladenovo.................................B'acssuljak................................9 ..............................................................................Dunab"ok'eny Bulkes.................Magli'c........................................Bulkesz.....................................10 Deronja...............Deronje......................................Derony......................................11 Despot St. Iwan...Despotovo.................................Despot St. Ivan..........................12 ............................Despot Sveti Ivan......................Deszpotszentivan .............................................................................Urszentivan Deutsch-Palanka..Nema^cka Palanka...................Nova P'alanka....................1784 13 Alt-Palanka..........Ba^cka-Pe'lanka.......................N'emeth P'alanka Palanka................Stara Palanka............................Bacska Palanka Plankenburg..........................................................P'alanka Doroslo...............Doroslovo..................................Doroszl'o...................................14 Essegg.................Osek Serb................................................................................15 ...........................Osijek Croat. Feketitsch............Feketi'c....................................Feketehegy..................................16 ...........................Crno Brdo Filipowa...............Ba^cki Gra^cac......................Szentf"ul"op..........................1763 17 Filipsdorf Kindlingen Frankenstadt........Baja........................................Baja........................................1712 18 Futok...................Futog......................................Futak.......................................1702 19 Alt-Futok Eugenwall Mackensenhorst Gakowa..............Gakova...................................G'adar......................................1764 20 Graumarkt...........Gakovo...................................G'ador ...........................Gospodjinci......................................................................................75 Hajasch...............Haj'os.....................................Haj'os......................................1719 21 Heuers Wallersdorf Hodschag............Od^zaci.................................Ho'dsa'g...................................1756 22 Hodschach Hanfhausen Jarek...................Ba^cki Jarak..........................Jarmos..............................................23 Jarmosch...........................................................Tiszaistv'anfalva Karawukowa.......Karavukovo...........................B'acsordas...............................1766 24 Wolfingen Katschmar...........Ka'cmar.................................Katym'ar..................................1748 25 Kernei.................Kljai'cevo................................Kernya....................................1765 26 Kornau................Krnjaja...................................Kerny'aya ..........................................................................Ker'eny Klein Keer...........Ba^cko Dobro Polje..............Kis K'er............................................27 Kischker..............Mali Ker Kruschiwl............Kru^sevlje..............................B'acsk"ort'es............................1764 28 Birndorf Kulpin.................Kulpin.....................................K"olp'eny.........................................29 Kumbaj...............Kunbaja..................................Kumbern.................................1819 30 Kumbai Kutzura...............Kucura....................................Kuczura............................................31 Madarasch..........Madaras..................................Madaras..................................1789 32 Madrasch Gross-Madratz Magazin 33 Milititsch.............Svetozar Mileti'c......................Nemesmilitics...........................1786 34 Berauersheim......Srpski Mileti'c.........................R'acz Militics Mol...................Mol..........................................Moholy.............................................35 Nadwar.............................................................Nemes-Nadudvar....................1723 36 Nagelsdorf.........Bajmok....................................Bajmak.............................................37 Neu-Satz...........Novi Sad.................................'Ujvid'ek...................................1709 38 Neusatz Obrowatz..........Obrovac..................................Obrovacz..........................................39 .........................................................................Borocz Parabutsch.........Ratkovo...................................Parabuti...........................................40 ..........................Parabu'c Plawing..............Plavna.....................................Plavna..............................................41 Plavingen..........................................................Polona Priglewitz...........Prigrevica................................Szentiva'n................................1763 42 Batsch-Sentiwan..Sveti Ivan..............................Bacsszentiv'an Sonnhofen Reim................................................................Re'm.........................................1900 43 Riedau...............Ri^dica...................................Rigyicza....................................1766 44 Legin.................Ridjica....................................Reg"ocze ..........................Rigica.....................................Reg"oce Ringdorf............Kolut......................................K"ull"ot.....................................1760 45 St. Tomas.........Srbobran.................................Szent-Tam'as.....................................47 ........................................................................Bacsszenttam'as Schajkasch-Sentiwan...^Sajka^s......................Kovilszentivan.................................. 48 ...................................^Sajka^ski Sveti Ivan....Sajk'asszentivan Sch"onau...........Gajdobra................................Sz'epliget.................................1764 49 Schowe.............Ravno Selo.............................'O-Sove...........................................50 Sove..................Stare Sove..............................Uj-Sove Alt Sove............Nove Sove Sekitsch.............Lov'cenac...............................Szeghegy.........................................51 ..........................Seki'c Siwatz...............Sivac......................................Szivacs.............................................52 Sombor.............Zombor..................................Szombor..........................................53 Sonta................Sonta.......................................Szonta.............................................54 Stanischitsch......Stani^si'c..............................."Orsz'all'as................................1788 55 Tannensch"utz Steinsitz Donauwachenheim Subotitza...........Subotica.................................Maria Theresiopel............................56 .......................................................................Szabadka Teletschka.........Tele^cka................................Gyulafalva........................................57 .......................................................................B'acsgyulafalva Titel..................Titel........................................Titel.................................................58 Torschau..........Savino Selo............................Torsza.................................... 1784 59 ........................Tor^za Towarisch.........Tovari^sevo...........................Tovariszova......................................60 Tovarischevo..................................................Bacstovaros Tschasartet....................................................Cs'asz'art"olt'es.........................1743 61 Tschasatet Kaisersdamm Kaiserdamm Tschatali........................................................Csa'talja...................................1729 62 Tschawal.......................................................Cs'avoly...................................1778 63 Tschawerl Saulsdorf Tscheb...............^Celarevo...........................Cseb..................................................64 ..........................^Ceb..................................Bacs-Cseb ..........................^Cib...................................Duna-Cseb Tscherwenka.....Crvenka..............................Cservenka.................................1784 65 Rotweil Tschonopl..........^Conoplja..........................Csonoplja....................................1786 66 Tschonopel Waiska.............Vajska.................................Vajszka...............................................67 Waldneudorf.....Budisava..............................Tiszak'alm'anfalva................................68 Waschkut.....................................................Vasku't.......................................1750 69 Eisenbrunn Wekerledorf.....Nova Gajdobra................................................................................46 Wekerle Neu Gajdobra Weprowatz.......Kru^s^ci'c...........................Veprovacz..................................1786 70 ....................................................................Vepr"od Werbass............Vrbas.................................U'jverba'sz..................................1784 71 Neu-Werbass..............................................Verb'asz Wikitsch............B'acsbokod........................Bacsbokod.................................1802 72 Wolfsburg.........Kula...................................K'ula...........................................1786 73 Wukowar..........Vukovar........................................................................................74 Zabalj................^Zabalj..........................................................................................76 Index to Batschka Town List Abthausen. 1 Almasch. 2 Alt Keer. 3 Alt Sove. 50 Alt-Futok. 19 Alt-Palanka. 13 Altker. 3 Apathin. 1 Apatin. 1 Bac. Ba^c. 4 Backa-Pelanka. Ba^cka-Pe'lanka. 13 Backi Breg. Ba^cki Breg. 8 Backi Brestovac. Ba^cki Brestovac. 5 Backi Gracac. Ba^cki Gra^cac. 17 Backi Jarak. Ba^cki Jarak. 23 Backi Monostor. Ba^cki Mono^stor. 6 Backo Dobro Polje. Ba^cko Dobro Polje. 27 Backo Novo Selo. Ba^cko Novo Selo. 7 Bacs Novoszello. B'acs Novoszello. 7 Bacs-Cseb. 64 Bacs. B'acs. 4 Bacsalmas. B'acs'alma's. 2 Bacsalmas. Bacsalma's. 2 Bacsbokod. 72 Bacsbokod. B'acsbokod. 72 Bacsgyulafalva. B'acsgyulafalva. 57 Bacska Palanka. 13 Bacskortes. B'acsk"ort'es. 28 Bacsordas. B'acsordas. 24 Bacssuljak. B'acssuljak. 9 Bacsszentivan. Bacsszentiv'an. 42 Bacsszenttamas. Bacsszenttam'as. 47 Bacstovaros. 60 Baja. 18 Bajmak. 37 Bajmok. 37 Batsch Monoschtor. 6 Batsch-Brestowatz. 5 Batsch-Novoselo. 7 Batsch-Sentiwan. 42 Batsch. 4 Berauersheim. 34 Bereg. 8 Beregh. 8 Birndorf. 28 Borocz. 39 Budisava. 68 Bukin. 9 Bulkes. 10 Bulkesz. 10 Ceb. ^Ceb. 64 Celarevo. ^Celarevo. 64 Cib. ^Cib. 64 Conoplja. ^Conoplja. 66 Crno Brdo. 16 Crvenka. 65 Csaszartoltes. Cs'asz'art"olt'es. 61 Csatalja. Csa'talja. 62 Csavoly. Cs'avoly. 63 Cseb. 64 Cservenka. 65 Csonoplja. 66 Deronja. 11 Deronje. 11 Derony. 11 Despot St. Ivan. 12 Despot St. Iwan. 12 Despot Sveti Ivan. 12 Despotovo. 12 Deszpotszentivan. 12 Deutsch-Palanka. 13 Donauwachenheim. 55 Doroslo. 14 Doroslovo. 14 Doroszl'o. Doroszl'o. 14 Duna-Cseb. 64 Dunabokeny. Dunab"ok'eny. 9 Eisenbrunn. 69 Essegg. 15 Eugenwall. 19 Feketehegy. 16 Feketic. Feketi'c. 16 Feketitsch. 16 Filipowa. 17 Filipsdorf. 17 Frankenstadt. 18 Futak. 19 Futog. 19 Futok. 19 Gadar. G'adar. 20 Gador. G'ador. 20 Gajdobra. 49 Gakova. 20 Gakovo. 20 Gakowa. 20 Gospodjinci. 75 Graumarkt. 20 Gross-Madratz. 32 Gyulafalva. 57 Hajasch. 21 Hajos. Haj'os. 21 Hanfhausen. 22 Heimerskirchen. 2 Heuers. 21 Hodsag. Ho'dsa'g. 21 Hodschach. 21 Hodschag. 21 Jarek. 23 Jarmos. 23 Jarmosch. 23 Kacmar. Ka'cmar. 25 Kaiserdamm. 61 Kaisersdamm. 61 Karavukovo. 24 Karawukowa. 24 Katschmar. 25 Katymar. Katym'ar. 25 Kereny. Ker'eny. 26 Kernei. 26 Kernya. 26 Kernyaya. Kerny'aya. 26 Kindlingen. 17 Kis Ker. Kis K'er. 27 Klein Keer. 27 Kljajicevo. Kljaji'cevo. 26 Kolpeny. K"olp'eny. 29 Kolut. 45 Kornau. 26 Kovilszentivan. 48 Krnjaja. 26 Kruschiwl. 28 Kruscic. Kru^s^ci'c. 70 Krusevlje. 28 Kucura. 31 Kuczura. 31 Kula. 73 Kula. K'ula. 73 Kullot. K"ull"ot. 45 Kulpin. 29 Kumbai. 30 Kumbaj. 30 Kumbern. 30 Kunbaja. 30 Kutzura. 31 Legin. 44 Lovcenac. Lov'cenac. 51 Mackensenhorst. 19 Madaras. 32 Madarasch. 32 Madrasch. 32 Magazin. 33 Maglic. Magli'c. 10 Mali Ker. 27 Maria Theresiopel. 56 Milititsch. 34 Mladenovo. 9 Moholy. 35 Mol. 35 Monostorseg. 6 Nadwar. 36 Nagelsdorf. 37 Nemacka Palanka. Nema^cka Palanka. 13 Nemes-Nadudvar. 36 Nemesmilitics. 34 Nemeth Palanka. N'emeth P'alanka. 13 Neu Gajdobra. 46 Neu-Satz. 38 Neu-Werbass. 71 Neusatz. 38 Nova Gajdobra. 46 Nova Palanka. Nova P'alanka. 13 Nove Sove. 50 Novi Sad. 38 Novoszello. 7 O-Ker. 'O-Ker. 3 O-Sove. 'O-Sove. 50 Obrovac. 39 Obrovacz. 39 Obrowatz. 39 Odzaci. 22 Orszallas. "Orsz'all'as. 55 Osek. 15 Osijek. 15 Palanka. 13 Palanka. P'alanka. 13 Parabuc. Parabu'c. 40 Parabuti. 40 Parabutsch. 40 Pasicevo. Pa^si'cevo. 3 Plankenburg. 13 Plavingen. 41 Plavna. 41 Plawing. 41 Polona. 41 Priglewitz. 42 Prigrevica. 42 Racz Militics. R'acz Militics. 34 Ratkovo. 40 Ravno Selo. 50 Regoce. Reg"oce. 44 Regocze. Reg"ocze. 44 Reim. 43 Rem. Re'm. 43 Ridica. Ri^dica. 44 Ridjica. 44 Riedau. 44 Rigica. 44 Rigyicza. 44 Ringdorf. 45 Rotweil. 65 Sajkas. ^Sajka^s. 48 Sajkaski Sveti Ivan. ^Sajka^ski Sveti Ivan. 48 Sajkasszentivan. Sajk'asszentivan. 48 St. Tomas. 47 Saulsdorf. 63 Savino Selo.59 Schajkasch-Sentiwan. 48 Schonau. Sch"onau. 49 Schowe. 50 Sekic. Seki'c. 51 Sekitsch. 51 Sivac. 52 Siwatz. 52 Sombor. 53 Sonnhofen. 42 Sonta. 54 Sove. 50 Srbobran. 47 Srpski Miletic. Srpski Mileti'c. 34 Stanischitsch. 55 Stanisic. Stani^si'c. 55 Stara Palanka. 13 Stare Sove. 50 Stari Ker. 3 Steinsitz. 55 Subotica. 56 Subotitza. 56 Sveti Ivan. 42 Svetozar Miletic. Svetozar Mileti'c. 34 Szabadka. 56 Szeghegy. 51 Szent-Tamas. Szent-Tam'as. 47 Szentfulop. Szentf"ul"op. 17 Szentivan. Szentiva'n. 42 Szepliget. Sz'epliget. 49 Szilberek. 5 Szivacs. 52 Szombor. 53 Szonta. 54 Tannenschutz. Tannensch"utz. 55 Telecka. Tele^cka. 57 Teletschka. 57 Tiszaistvanfalva. Tiszaistv'anfalva. 23 Tiszakalmanfalva. Tiszak'alm'anfalva. 68 Titel. 58 Torschau. 59 Torsza. 59 Torza. Tor^za. 59 Tovarischevo. 60 Tovarisevo. Tovari^sevo. 60 Tovariszova. 60 Towarisch. 60 Tschasartet. 61 Tschasatet. 61 Tschatali. 62 Tschawal. 63 Tschawerl. 63 Tscheb. 64 Tscherwenka. 65 Tschonopel. 66 Tschonopl. 66 Uj-Sove. 50 Ujverbasz. U'jverba'sz. 71 Ujvidek. 'Ujvid'ek. 38 Ulmenau. 5 Upathin. 1 Urszentivan. 12 Vajska. 67 Vajszka. 67 Vaskut. Vasku't. 69 Veprod. Vepr"od. 70 Veprovacz. 70 Verbasz. Verb'asz. 71 Vrbas. 71 Vukovar. 74 Waiska. 67 Waldneudorf. 68 Wallersdorf. 21 Waschkut. 69 Wekerle. 46 Wekerledorf. 46 Weprowatz. 70 Werbass. 71 Wikitsch. 72 Wolfingen. 24 Wolfsburg. 73 Wukowar. 74 Zabalj. ^Zabalj. 76 Zmajevo. 3 Zombor. 53 Sources used in the compilation of this information: Donauschw"abisches Ortsnamenbuch/ Regenyi, Isabella & Scherer, Anton. Schriesheim, Germany: Arbeitskreis donauschw"abischer Familienforscher, 1987 (2nd edition). Familienbuch Kunbaja Kumbaj in der Batschka, 1819-1946 (1700-1994)/ Andreas Ginal. Echter Verlag, Wuerzburg, 1994. -- 516 p. ; 21 cm. Geografsko-istorijski imenik naselj Vojvodine za period od 1853. godine do danas La liste g'eographico-historique des lieux habites de Vojvodina dans la p'eriode depuis 1853 jusqu'a nos jours/ Milica Markovi'c. -- Novi Sad : Izdanje Vojvodanskog muzeja, 1966. -- 212 p. ; 21 cm. Many thanks to those whose research assistance made this list possible: Sue Clarkson Gordon McDaniel Michael Stamm |